外地时间17号，，，，，，，第31届伊斯坦布尔国际书展在土耳其开幕。。 。作为2012土耳其“中国文化年”的主要组成部分，，，，，，，由中国新闻出书总署主理、一定发承办的中国图书展也于统一天开幕。。 。中国新闻出书总署署长柳斌杰、土耳其欧盟事务部长巴厄什、中国驻伊斯坦布尔领事馆总领事张清洋等中外嘉宾为中国图书展配合剪彩。。 。下面请听环球资讯驻土耳其记者侯一冰发回的报道。。 。
伊斯坦布尔国际书展作为天下上具有一定影响力的文化活动，，，，，，，此前已乐成举行了30届，，，，，，，今年的书展主宾国为荷兰，，，，，，，主题为“孩提时代，，，，，，，我的家园——儿童和青年文学”。。 。共有来自40个国家的近600家出书社和民间组织加入本次书展。。 。
中国新闻出书总署署长柳斌杰受邀出席了本次书展，，，，，，，并在前一天同土耳其文化旅游部部长居纳伊签署了两国于2013年和2014年在伊斯坦布尔和北京书展上互办主宾国活动的相助备忘录。。 。此次中国也派出了来自海内25家新闻出书单位的53名参展代表来土举行中国图书展，，，，，，，这也是继2007年中国首次加入伊斯坦布尔国际书展后第二次组成较大规模的中国出书代表团参展。。 。本次中国图书展包括以“丝绸之路在中国新疆”为主题的摄影图书展，，，，，，，中土两国互译图书、大中华文库图书以及反应刷新开放以来中国政治、经济、社会、文化等方面转变和成绩的图书共600余种。。 。
柳斌杰在伊斯坦布尔国际图书睁开幕式致词中先容了中国出书业的生长状态，，，，，，，谈到对未来的期望，，，，，，，他说：
“中国已同全球190多个国家和地区建设了图书、版权文化交流活动，，，，，，，每年引进上万种外国的版权，，，，，，，天下各地的脱销书在中国市场上都会同步出书。。 。为此，，，，，，，我们真诚地希望与包括土耳其在内的天下各国出书界开展出书文化领域的交流与相助，，，，，，，通过版权、出书物商业，，，，，，，相助出书、互办主宾国等各项活动、相互投资等方法，，，，，，，鼎力大举推进和增进双方的相助，，，，，，，实现互利共赢，，，，，，，推动与差别国家、差别文明、差别文化之间的对话和交流，，，，，，，携手共建一连清静、配合昌盛的协调的天下。。 。”
土耳其欧盟事务部长巴厄什在开幕式上对中国代表团此次来土参展体现了谢谢，，，，，，，并对来年举行的由中国作为主宾国的伊斯坦布尔国际书展体现期待。。 。他还特殊提到了今年获得诺贝尔文学奖的中国作家莫言：
“各人多知道，，，，，，，今年的诺贝尔文学奖授予了中国作家莫言，，，，，，，祝贺中国，，，，，，，就像我们对在2006年获得同样奖项的土耳其作家帕慕克那样，，，，，，，中国人民也对莫言获得此奖项感应无比自满。。 。”
开幕式竣事后，，，，，，，中外贵宾旅行了中国图书展展台，，，，，，，在“丝绸之路在中国新疆”摄影图片展、中土互译图书、大中华文库图书等专题展位听取事情职员的解说和先容。。 。
在中国图书展台前，，，，，，，巴厄什体现：
“再次对中国作家获得今年诺贝尔文学奖向你们体现祝贺，，，，，，，同时我代表此次加入舒展的所有出书业偕行向你们做出允许，，，，，，，这位中国作家的所有作品在一年内都将被翻译成土耳其文。。 。”
据悉，，，，，，，本届中国图书展将同伊斯坦布尔国际书展一道于11月20日终结。。 。中国驻土耳其使领馆有关官员、外地孔子学院学生代表以及中国出书代表团全体成员一起出席了图书睁开幕式。。 。
